Ngay bây giờ...
Lắng nghe những huyền thoại của KUNG FU PANDA
Doong, Doong, Doong, Doong, Doong-Bowing, Doo-Boom-Boom
Đã lớn lên tại một quán mỳ
Không bao giờ tìm kiếm vinh quang hay tiếng tăm
Anh ấy đã leo lên cả đỉnh núi
Và có được cái tên Chiến Binh Rồng
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong, Shu-Gong, Da-Doong, Doong
Sư phụ Shifu đã nhìn thấy bông hoa chiến binh
Và làm chủ những kỹ năng tuyệt chiêu tuyệt vời
KUNG FU PANDA
Doong, Da-Doong, Doong-Doong, Da-Doong, Da-Da-Doong
Anh ấy sống, và anh ấy huấn luyện
và anh ấy chiến đấu cùng với năm chiến binh mạnh mẽ
bảo vệ thung lũng thứ mà, thứ mà
thứ mà, thứ mà vẫn còn sống
KUNG FU PANDA
LEGENDS OF AWESOMENESS
Tuyệt thật.
Episode 4 : Xiềng Xích Phản Đòn
Hai chiến binh huyền thoại
dám bước tới đối mặt với nguy hiểm,
đang băng qua lớp xương mù như là...
Súp.
Súp xấu xa nguy hiểm.
Hai người bạn thân đã phải trải qua những ngày đó:
"Cuộc Diễu Hành Anh hùng", "Nhiệm Vụ Truy Sát Nguy Hiểm",
cửa hàng gần đó không còn "vòng tay tình bạn",
và một trong hai... người mà...
Từ chối đeo nó!
Nhưng họ đã đối mặt
với phần đáng sợ nhất của họ...
Ông Yang.
Họ phải trả tiền cho ông Yang, người lau dọn gắt gỏng,
và trở về với phần thưởng của họ,
Viên hồng ngọc yêu thích của Shifu và là biểu tượng của Ugwei,
nó được hình thành từ những cuộc chiến đáng sợ trong thời gian qua
và cả bụi
và chút hạt gạo khô rơi trên nó... do vô tình.
Cùng với vẻ lộng lẫy,
cuộc diễu hành của chiến binh đã được tổ chức.
Mà trước đây chưa từng có
cuộc diễu hành trên chiếc xe lớn của các chiến binh
đã băng qua hết vùng đất của họ
vì cái... vì... với...
Từ gì nhỉ?
- Po! - Không, không phải từ đó.
Po, cậu lại làm thế sao.
Ngưng mơ ngày như thế đi.
Tớ sẽ không làm thế nếu cậu chịu nói chuyện với tớ.
Po, chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Được rồi. được rồi.
Chỉ nhiệm vụ mới quan trọng.
Nhiệm vụ siêu quan trọng.
Được rồi.
Vậy...
Màu cậu thích là màu gì?
Với tớ, tớ đoán có lẽ là xanh.
Đúng thế, nó cứng cáp và lạnh lẽo, như tớ vậy.
Ooh, nhưng tớ cũng thích đỏ.
Phải, vì đỏ là lửa mà.
Hmm, dĩ nhiên là cũng thích vàng.
Vàng là thân thiện mà, như là ánh nắng và mù tạt và...
Gah, sao khó quá!
Tất cả điều rất tuyệt.
Sao không thể chỉ có một màu như vậy sẽ tuyệt hơn nhiều
vậy còn những màu khác, chắc sẽ không tranh cãi đâu nhỉ?
Đúng, đúng thế, đúng thế!
Có thể là màu mà cậu chưa bao giờ nghe,
Như là "grank" hay "lipp" hay "flugu" hoặc là gì đó.
"Này, này, Cậu thích màu gì?"
"Flugu." "Wow, tôi cũng thế!"
"Này, tấm phủ màu flugu đẹp đấy."
"Cảm ơn, màu tôi thích mà."
"Tôi cũng thế!"
Có thể mang một chút yên bình
đến cho... vũ trụ.
Không ư?
Không thích "flugu" sao?
Tớ có luật về việc nói chuyện nhảm nhí.
Tớ không làm thế.
Cậu có luật lệ về mọi thứ
Nếu chúng ta trở thành bạn thân,
như là tớ thường mơ lúc tớ năm tuổi,
Thì cậu sẽ phải thả lỏng ra.
Nghe này, tớ nói điều này bằng cả sự tôn trọng của tớ.
Tớ không thích màu gì cả.
Tớ cũng không thích loại nấm nào cả.
Và cũng chảng biết người lùn nào cả.
Và khi trở về, tớ sẽ dành một tháng thề sẽ chỉ ở...
Một mình.
Tốt thôi.
Ý tớ là, tớ thích chỉ ở: Một mình.
Có lẽ cùng với kem.
Thêm một phần ba dặm nữa, chúng ta sẽ ăn trưa.
Oh, um...
Chỗ đó cho hai chúng ta sao?
Po!
Dữ lấy. Đẩy.
Hả?
Cá sấu cướp cạn.
Này, đằng ấy, cô gái đẹp.
Ta là đực rựa đấy.
Ý hắn là tớ.
Wow, dễ dàng nhỉ.
Lấy cái cột, và chôm luôn viên Hồng Ngọc.
Sẽ chẳng lấy được gì đâu.
Ooh!
Đúng thế. Như những gì cô ấy nói.
Shakabu...
Có vẻ như bọn ta phải làm theo cách cứng rắn rồi.
Tháo cái còng ra.
Dùng... gah!... cái... ooh!...
tay... còn lại.
Tao kẹt rồi.
Lấy nó ra. Nhanh nào.
Tớ không muốn bị giống bọn chúng đâu,
Nhưng chúng ta không thể chiến đấu với cái này được
Chúng ta đã thề sẽ bảo vệ cái cột đó.
Tóm lấy bọn chúng.
Thương!
Uh, có cảm giác chúng ta không muốn bị tóm ở đây.
Tớ không đổi ý định đâu.
Tớ phải lấy lại cái cột đó. Chúng ta có thể hạ bọn họ.
Ý hay đấy, nhưng trước tiên...
Đừng để chết.
Đừng nổi điên nhé.
Sao tớ lại phải...
Oh, không.
Ý tồi! Ý tồi!
Không đùa đâu!
Lần sau cố mà giúp tớ.
Ngừng lại đi chứ.
Tớ sao?
Cậu biết không, gần thế này, mặt cậu rất là tức giận.
Có cái đường nhỏ ở đây và đây.
Bỏ tay ra!
Có cách làm như thế này...
...mà không cần phải đạp tớ không?
Có.
Ooh! Oh, tớ biết rồi, kế hoạch mới.
Tớ cũng đã gợi ý về...
Bám chắc vào
"Bám vào"?
Để tớ giải thích cái còng tay nhé.
Chắc rồi.
- Này, cứ nghĩ cú ngã này sẽ làm gãy xương chứ.
Cậu sao rồi, Hổ?
Uh, Hổ?
Hổ, tỉnh dậy.
Cho tớ biết làm sao để hồi sinh cậu!
Được thôi, không chắc như thế sẽ được.
Po, khi cậu bị xích cùng với ai đó
và muốn nhảy ra khỏi vách đá,
thì phải được sự đồng ý trước chứ.
Đó là quy tắc.
Có quy tắc cho hoàn cảnh đó sao? Ai biết chứ?
Kế đến, cậu sẽ nói với tớ về quy tắc
"Gà Trống 3 Chân"
Lúc nào cũng chiến đấu và một trái chuối.
Phương pháp tiếp cận cuộc chiến.
Chuối chỉ là mồi nhử.
Điều đó...hay đấy
Uh, được rồi, đã hiểu.
Tớ sẽ viết nó vào "khúc gỗ" của tớ.
Oh, không thể tin là chúng ta đã mất cái cột
và viên ngọc nữa.
Oh, có phải không?
Ah!
Uh, ý tớ là...
Có phải thế không?
Cậu có nó sao?
Tớ đã lấy nó khi cái cột bị đổ,
mà không có kế hoạch.
Tưởng tượng xem.
Tớ đoán bọn chúng quá bận rộn vì phải đấm vào mặt tớ
để có thể chú ý.
Đồ kém cỏi.
Khi bọn chúng chú ý, chúng sẽ đuổi theo chúng ta.
Đi đường này nào. Ooh!
Viên Hồng Ngọc đâu?
Không, nghiêm túc đi... đợi đã. Không, không.
Viên hồng ngọc đ... Viên hồng ngọc đ...
Được rồi. Được rồi, được thôi.
Đùa vui đấy, các chú.
Bây giờ đưa viên ngọc đây.
Um...
Bọn tao không dữ nó.
Tao nghĩ tao thấy con gấu trúc lấy nó rồi.
Hay thật.
Không, hay đấy,
vậy là mày đã thấy điều đó.
Điều đó thật là... Mày biết gì không?
Mày có đôi mắt sắc bén lắm.
Tao... Đã có ai nói mày như thế chưa?
Vậy thì... lần sau, để nghĩ?
Yeah?
Lần sau, có lẽ mày có thể chặn chúng lại.
Lấy viên ngọc về đây ngay!
Chậm lại nào.
Như thế này không tuyệt sao?
Po và Hổ cùng trong một chuyến phiêu lưu,
đúng là điều mà tớ lúc nào cũng hy vọng tới.
nếu cậu không tính cả việc bị còng tay, và bị cướp,
bị kéo ra khỏi vách đá, và nhiệm vụ bị thất bại,
thì đúng vậy, nó tuyệt lắm.
Kế tiếp nên làm gì?
Chúng ta sẽ lấy cây cột đó lại.
chúng ta chẳng thể làm gì khi chưa bỏ cái xích này ra được.
Tớ có ý này.
Ah!
Được rồi.
Đến "3" nhé.
Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng.
3.
Tớ... ooh!... không... ee!... nghĩ...
Ah!... như thế......sẽ được.
Cậu không thể chỉ đếm "3" khi cậu nói "đến 3"
Cậu phải đếm đến 3 chứ.
Chưa nghe như thế bao giờ.
Chạy!
Không, không, lối này.
Sao lại phải chạy đường đó chứ?
Cậu lúc nào cũng làm hỏng việc chạy trốn.
Dĩ nhiên, đó là nghi thức chạy trốn.
Tớ đã phải bỏ lỡ ngày hôm đó.
Cậu có thấy chúng không?
Khó nói lắm.
Bọn chúng là cá sấu.
Đó là loài cá sấu với cái mõm khác.
Tớ biết chúng là gì chứ.
Nếu cậu thấy bất kì loài bò sát nào lớn, thì ra hiệu bằng từ bánh"pudding."
Tớ nghĩ chúng ta đã bỏ lại chúng rồi.
Chúng ta nên đặt tên cho chuyến phiêu lưu này. Yeah.
Cậu có biết Shifu kể câu chuyện của Ugwei...
...và những con quỷ bốc lửa của núi Wu Zhong không?
Chúng ta nên có một cái tên.
Đúng thế, "con quỷ lửa ngừng nói" thì sao?
Chúng ta cũng nên có bài hát, như là:
♪ Bow chicka dow ja-dong-adong, beeee! ♪
♪ Hai người giận dữ ♪
♪ Họ sẽ trở nên hung hăng ♪
Bánh bao.
Ở đâu?
ý cậu là "pudding."
Cậu làm gì thế?
Cậu đã nói "cậu lúc nào cũng làm hỏng việc chạy trốn" mà.
Nếu cậu không làm hỏng những nơi cao hơn.
Từ khi nào mà việc chạy trốn lại rắc rối thế?
Chúng ta thoát khỏi chúng rồi.
Này, cái chuông đó đẹp đấy.
Thấy chưa, đây là điều tuyệt nhất về việc đi du ngoạn đấy.
Cậu có thấy những thứ mà không bao giờ thấy ở nhà cả.
Có tin hay không, Po, Tớ đã từng thấy cái chuông đó rồi.
Tớ thấy ấn tượng đấy
Cậu làm gì có thời gian tuyệt vời như tớ chứ.
Thoát khỏi cái còng này sẽ là thời gian tuyệt của tớ.
Và cái chuông đó có thể cắt đứt dây xích.
Tuyệt.
Đến lúc gỡ trang sức ra rồi.
Có nghe tớ nói gì chứ?
Tớ gọi cái còng là "trang sức"
Rồi, biết rồi.
Uh, được rồi.
Uh, cậu là người lên kế hoạch,
vậy mọi kế hoạch đều theo kế hoạch của cậu phải không?
Đúng thế,
Mẹ ơi.
Có được không?
Shh! Nhỏ tiếng thôi chứ.
Cái gì?
Tớ chẳng nghe gì cả!
Tớ vừa nói gì thế?
Tao nghĩ bọn chúng thoát rồi.
Chết tiệt, các chú.
Chúng ta đã nói về việc này.
Nhớ chứ, chúng ta đã cho bản thân một năm để trở thành cướp thật sự.
Chúng ta đang ở tháng thứ 11.
Nếu tao phải quay lại việc tạc tượng các chiến binh
cho bố tao...
Tớ đang thì thầm mà!
Đó là con gấu trúc.
Quay lại vấn đề nào
Ăn nó đi, bố!
Cái gì?
Ngừng la hét đi.
Trời đang có mây, nhưng chúng ta cần thoát khỏi đây!
Cậu tập trung được không?
Nhanh nào, bọn chúng trong đây.
Đâm vào nào.
Ooh!
Đâm vào.
Đâm tiếp vào.
Đâm lần nữa!
Lần nữa nào!
Đâm vào! Đâm vào! Đâm vào!
Chuyện gì thế?
Làm cứng mình đi.
Thật sao?
Cậu nghĩ thế à?
Làm... cứng... mình.
Chết tiệt, các chú!
Tớ không thể nghĩ.
Nguyên ngày nay tớ chưa ăn gì cả.
Thật sao? Chúng ta đã ăn trưa.
Tớ đã ăn trưa.
Ăn luôn phần cậu.
Đúng thế.
Oh, ho, ho, may mắn chưa.
Mình chỉ cần trèo lên đó...
Mình chỉ cần...
Cái bụng bự chắn đường.
Không phiền nếu tao hái chứ.
Đến lúc dùng bàn chân điên cuồng rồi.
Ooh! Panda!
Không thể tin cậu lại làm thế.
Tất cả những gì tớ muốn là thứ gì đó... để...
ăn.
Không có chi.
Cảm ơn, Po.
Whoa, có rất nhiều mật ong trong cái cây này.
Ong làm nhiêu hơn ăn.
Không. Huh!
Cậu biết nhiều thứ nhỉ.
Tớ đã được học... trong thời gian dài.
Bạn bè thì sao?
Bạn tớ là cặp đôi "kỷ luật" và "hy sinh".
Tớ không nghĩ họ thích tớ.
Chẳng sao cả. Cậu sẽ chẳng bao giờ gặp được họ.
Oh, cậu!
Cậu đã làm trò cười.
Buồn cười lắm sao?
Ý của nó có hai mức độ.
Cậu không thể gặp họ, vì đó chỉ là ý trừu tượng,
và cậu càng không thể, vì cậu quá lười...
Yeah, được rồi. Cậu vừa làm hỏng điều đó đấy.
Đúng thế.
Um, tớ hỏi cậu được không?
Cậu, uh, có muốn trở thành Chiến Binh Rồng không?
Ai mà chẳng muốn trở thành Chiến Binh Rồng.
Nhưng nhiều thứ lại không theo những gì mình nghĩ.
Cậu nghĩ Ugwei đã lựa chọn sai sao.
Được rồi, yeah.
Lửa đang nhỏ dần.
Po!
Tớ đang khắc cái khóa để mở cái còng này.
Tớ bỏ hàng giờ để làm nó.
Tớ... tớ nghĩ nó chỉ là củi đốt.
Cậu đã không nghĩ gì cả.
Cậu chẳng bao giờ làm thế cả, Chiến Binh Rồng.
Tớ chỉ cố...
Làm gì? Cố làm gì?
Mất cái cột sao?
Lục tung mọi thứ sao?
Đó là cách của Chiến Binh Rồng sao?
Có lẽ Ugwei đã lựa chọn sai rồi.
Hổ, cậu có thể là một chiến binh giỏi,
nhưng tình bạn thì quá kinh tởm
và nực... cười.
Tớ đi đây.
Cái còng tay.
Mật ong đã làm tuột cái còng rồi.
Hổ, chúng ta tự do rồi!
Có gì mà mật ong không làm được chứ?
Po.
Po?
Hổ, chúng ta làm được rồi.
Hổ?
Hổ!
Nghe này, ngươi có việc để làm. Ta cũng thế.
Vậy sao ngươi không giao viên ngọc cho ta?
Không thì sao? Ngươi sẽ chơi trò cá sấu tốt, cá sấu xấu sao?
Ngươi tiêu rồi!
Ta sẽ không chơi trò đó với ngươi đâu!
Quên đi, Gary. Cô ta biết rồi.
Oh, Được thôi.
Tao đoán tao sẽ đi rửa những cây hàng này.
Và nó là Gah-ri.
Nếu ngươi không muốn nói, không sao.
Vậy bọn ta sẽ phải làm theo cách cứng rắn rồi.
Ngươi nói cái đó rồi.
Bây giờ là lần thứ 2.
Này!
Này... câu đó hay mà, vì thế im đi.
Câu đó rất là hay.
Bây giờ... tới đâu rồi nhỉ?
Ta nghĩ là ngươi sẽ rên rỉ vì...
...ta sẽ làm thế này.
Chết tiệt!
Oh, mọi người lùi lại. Chỉ cần lùi lại.
lùi lại, vì cô ta có cú đá vào chỗ hiểm.
Oh, ai không buộc chân cô ta lại thế?
Thôi nào, các chú.
Đây là thứ cơ bản.
Được rồi.
Đủ rồi.
Ta đã dễ dãi với cô nhiều rồi.
Để ta đoán. Ngươi sẽ dùng cách cứng rắn.
Mang nó lại đây, cậu bé.
Chuẩn bị tan xác đi.
Hả?
Nhầm hướng rồi!
Cái... đợi đã... không.
Quay nó qua đây. Quay nó đi...
Tiếp tục chuẩn bị để tan xác đi.
Đợi chút xíu.
Chúng ở mọi nơi.
Mình cần có kế hoạch.
Có kẻ xâm nhập trong rừng.
Tìm nó!
Có vẻ bọn ta phải làm theo cách cứng rắn rồi.
Chết tiệt!
Po.
Po, nghe này, tớ...
Cậu không sao chứ?
Cứu cậu và lấy cái cột rời khỏi đây nào.
Tớ thấy ngạc nhiên. Cậu trở lại vì tớ sao.
Cảm ơn.
À, đó là quy tắc.
Cậu biết mà, vì bạn.
Đến 3.
3!
Chúng ta bị bao vây rồi.
Cậu một nửa, tớ một nửa.
Tớ sẽ lấy cái cột.
Tớ lấy được rồi.
Po.
Oh, đúng rồi. Xin lỗi.
Chào mừng đến với cú đấm đầu tiên.
Cho phép tôi đục lỗ vé nhé.
Không thể... dữ được nữa.
Hổ!
Biết chúng ta cần gì chứ? Một kế hoạch.
Chúng ta cần việc này làm cùng nhau.
Sao cậu làm thế?
Vì cậu đúng.
Cùng nhau!
Đến 3.
3!
Một chút phong cách Panda bay thế nào?
Được đấy.
Không, ấn tượng thật đấy.
Nhưng ta có cây cột, và ngươi có...
viên ngọc sao?
Không, ta không nghĩ thế.
Ta có nó ngay đây.
Nhìn này.
Không!
Chết tiệt!
Làm được lắm.
Cậu cũng thế.
- Biết gì không? - Gì?
Ugwei đã lựa chọn đúng,
Chiến Binh Rồng.
Thật chứ? Thật chứ?
Tớ thích câu cậu vừa nói.
♪ Digida, digida, digida da ♪
♪ Hai người nóng tính ♪
♪ Digida-duh ♪
♪ Chiến Binh Rồng và cú đá bên hông ♪
♪ Sau sự hung hăng ♪
♪ Ja jagga duka ba ba ♪
Po?
Cậu vừa nói "đá bên hông" sao?
Cái gì? Không.
Nó là, như...
Ý tớ...
Cậu thích màu gì?
Translator: MaxMovie
MaxMovie.Isgreat.Org/Blog